"Η ΓΟΡΓΟΝΑ"
Μετάφραση Υποτιτλισμού ***Spiderman 7***
ΚΕΙΠ ΚΟΝΤ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
- Φρέντι! - Μου έπεσε κάτι.
Ράλφ, μίλησε του.
Άκουσε τον πατέρα σου.
- Έλα πάμε να δούμε το Κέιπ Κόντ. - Εκεί ήμασταν!
Ας μείνουμε εδώ να γλυτώσουμε τα 12 δολάρια.
Άλεν, θα ήθελες να δείς το Κέιπ Κόντ;
Ξέρεις που θα 'μαστε αν αλλάξεις γνώμη.
Άλεν!
Ωχ θεέ μου!
Είσαι εντάξει, Άλεν; Δανείσου μια πετσέτα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έλα, γιέ μου.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΣΗΜΕΡΑ
Όγκι, σύκωσε τη γραμμή 4, παρακαλώ.
- Που είναι τα κεράσια μου; - Κύριε ΜακΚάλοχ,
είχανε έρθει, αλλά υπήρχε ομίχλη...
Εάν δεν μου δώσεις τα κεράσια μου σε πέντε λεπτά,
δεν παίρνεις φράγκο και θα ψοφήσεις της πείνας.
Τζέρι;
- Που είναι τα κεράσια του ΜακΚάλοχ; - Εδώ είναι,
αλλά πρέπει να τους ρίξεις μια ματιά πρώτα.
Κύριε ΜακΚάλοχ, μείνετε εκεί
Που είναι τα κεράσια μου;
Όγκι, τα μάλαξες με τα χέρια σου;
Χριστέ μου, είναι σάπια. Πάρτε τα απο'δώ!
- Τζώρτζ, πάρτα απο'δώ. - Έγινε.
Μπάουερ. Ευχαριστώ. Γλύκα, Τι κάνεις;
Έιχαμε πολλές βροχές και τα κεράσια έχουνε γλιτσίασει.
- Δεν σ'ακούω καλά. - Δέχτηκες να τα πάρουμε εμείς.
- Διάολε ποτέ το δέχτηκα εγώ αυτό; - Όχι εσύ, ο αδελφός σου.
Α, εντάξει.
Βικτόρια, δεν σ'ακούω.
Τι να κάνω ειναι σιμαντικό κι'αυτό.
Ο αδελφός μου αγόρασε τα σάπια κεράσια σου;
Ναί. Παίξαμε μαζί Πόκερ.
Είχε 2 ζεύγη. Έγω είχα Φλάς.
Δεν είχε μετρητά, και κάναμε συμφωνία.
Ποιός έβαλε αυτά τα κωλόφρουτα εδώ;
Είμαι καλά, αν ενδιαφέρεται κανένας.
Καλημέρα, Φρέντι.
Άλεν! Άλεν!
Απλά με ένα "Ναί" ή ένα "Όχι".
Τα κατάφερα μπήκα στο περιοδικό Πένθχαουζ.
Εκτυπώσανε το σύνγραμμα μου!
Άκουσε, είμαι πολύ χαρούμενος.
Μπήκα στο τμημα συζητήσεων.
Η ιστορία ονομάστηκε, "Τέρμα οι λεσβίες."
Εκτύπωσαν κάθε λέξη μου. Είναι όμορφη ιστορία.
Θέλω αντίγραφα για τον καθένα.
Όγκι, χαίρομαι που σε βλέπω!
Σπουδαίο παιχνίδι. Θα συνεχιστεί.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Σπουδαίος παίκτης στο Πόκερ.
- Απατεώνας το καθίκι! - Έχουμε να μιλήσουμε.
- Χάθηκε λιγο χρήμα; Και τι έγινε. - Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν σε ενδιαφέρει; Εντάξει έκανα γκάφα.
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Το αγαπώ αυτό το παιδί! Με ακούτε;
- Δώσ'μου φιλάκι. - Ωω, Φρέντι.
Είναι λίγο πράγμα να φιλάς το μεγάλο σου αδελφό;
Αγαπώ το κεφαλάκι αυτού του παιδιού.
Να η ανταπόδωση. Πλύνε το αμάξι μου.
Μπάουερ! Που είναι τα...
Τα κεράσια σου, ναί.
Πιστεψέ με, δεν θα είσαι ευχαριστημένος μ'αυτά που έχω.
Εισαι καταστροφικός! Όλοι θα μάθουν οτι με εξαπάτησες!
Ξόφλησες είσαι παρελθόν.
- Να τα πατσίσουμε με μπανάνες; - Σύμφωνοι!
Εξυπηρέτησε τον φίλο μας με μπανάνες στο ίδιο κόστος.
Άλεν, στάσου. Έχω να βγώ έξω νωρίς απόψε.
Τζί, σωστά. Είναι η μεγάλη μέρα σήμερα.
Και ο Άσερς έχει να βγεί νωρίς.
- Θα είμαι εκεί. - Εντάξει.
Θα έρθει κάποιος για το φορτίο του Τζόναθαν;
Έχουμε μυνήματα, Κυρία Στίλμερ;
Ναί.
Τι είναι αυτά;
Ο πατέρας σας θέλει να τον πάρετε τηλέφωνο.
Κυρία Στίλμερ, ο πατέρας μας, μας άφησε πρίν πέντε χρόνια.
- Το θυμάστε; - Σωστά.
Θέλετε να τον βρώ;
Όχι, όχι. Θα το φροντίσουμε εμείς αυτό.
Συνεχίστε πάλι τη δουλεία σας.
- Τι τρέχει μ'αυτήν; - Είχε ατύχημα το Σαββατοκύριακο.
Χτύπησε το κεφάλι της, έχει πάθει ελαφριά αμνησία.
Δεν είν'αστείο, Φρέντι!
Συγνώμη.
Είναι φευγάτη και πηδάει μερίκα πράγματα.
Όπως τα αμάξια που πηδάνε στην εκκίνηση;
Πετούμενα αυτοκίνητα!
Συγνώμη. Συγνώμη.
- Τι διάολο έκανες εχθές; - Ίσως πήγα...
στο κλάμπ "Α" εχθές το βράδυ.
Ίσως συνάντησα τον Κ.Μπάιραιτ, ιδιοκτήτη των Μπάιραιτ Μάρκετς.
Ίσως ήπιαμε αρκετά ποτά μαζί.
Καί ίσως, ίσως...
είμαστε οι καινούριοι προμηθευτές του.
Είμαι περίφανος για σένα. Περίφημα! Σε ποιό μαγαζί του;
Σε όλη την αλυσίδα καταστημάτων.
Ελπίζω να μου κάνεις πλάκα.
Σκέψου μεγαλειωδός, γίνε μεγάλος.
Ήταν συνταγματάρχης. Του έπλασα μια ιστορία για σένα...
οτι ήσουν τραυματίας στο Βιετνάμ και θέλει να συνεργαστούμε.
Έρχεται σήμερα το πρωί.
Μπράβο, Φρέντι. Είναι ένα μπάχαλο όλα εκεί κάτω.
Ο Όγκυ μου φέρνει σάπια κεράσια. - Και λοιπόν;
- Ο Τζέρι παντρέυεται άυριο. - Και λοιπόν;
Έπινα μ'αυτόν ολη τη νύχτα για μας...
Μου έχουν σπάσει τα νέυρα συνέχεια τρέχω.
- Έλα τώρα, κλείσε την συμφωνία. - Ναί, θα την κλείσω.
- Το γραφείο σου είναι χοιροστάσιο. - Έχω σύστημα.
Τηλέφωνο για σένα.
Ναί; Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γειά, Βικτόρια. Συγνώμη.
Ξέχασα να σε ξαναπάρω.
Τι συμβαίνει; Η φωνή σου ακούγεται διαφορετική.
Τι; Τώρα;
Φέυγεις απ'το διαμέρισμα, τώρα;
Ενώ μιλάμε στο τηλέφωνο;
Ναί, το ξέρω ότι θα το συζητούσαμε αυτό.
Βικτόρια, είναι απότομο αυτό.
Άν ήμασταν παντρεμένοι δεν θα έφευγες μ'αυτόν τον τρόπο.
- Θα φύγει. Βέβαια. - Κλείστο!
- Εσύ ήσουν; - Κλείσε το τηλέφωνο!
- Με συγχωρείς πολύ! - Οχι εσύ.
Τι εννοείς, "αν σ'αγαπάω;"
Λοιπόν, εεε...
λοιπόν, Θα συναντηθούμε και...
Μετακόμησες, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, είναι....περίπλοκο το θέμα.
Ει, μ'αγαπάς;
Δηλαδή έφυγες απο'κεί.
Με παράτησε.
Τι μεγαλειώδες γάμος.
Σίντι, γειά.
- Τι κάνεις; - Τι κάνεις;
Συγνώμη.
Ντάρν! Ποτέ δεν δούλεψε αυτό το φλάς μου!
Μου το είχε δώσει η πεθερά μου.
- Σύκω πάνω! - Τι; Τι;
Η αδυναμία σου ήταν από τα δέκα σου.
Όταν πετυχαίνω σε κάτι, κολλάω μ'αυτό!
Έχω πολλά σχέδια γι'αυτήν τη δουλεία.
Το εννοώ αυτή τη φορά. Την ξέρω τη δουλεία.
Ήμουν εκεί απ'την αρχή με τον μπαμπά και ξέρω.
Πουλάμε φρούτα και λαχανικά η μόνο φρούτα;
Τώρα, που θα γυρίσω σπίτι ήδη θα έχει φύγει;
- Η Βικτόρια έφυγε, ε; - Ναί.
Ξέρεις γιατί με παράτησε;
- Γιατί δεν την αγαπούσα. - Τι σκύλα!
Γειά. Καυγαδίζαμε συνεχώς.
- Καυγαδίζαμε συνεχώς. - Ει!
Γειά, Φρέντι. Άλεν, Που είναι η Βικτόρια;
Είναι άρρωστη, και δεν μπορούσε να έρθει.
- Λυπάμαι. - Ει!
Μπορείς να μου πείς, γιατί δεν την αγαπούσες, Φρέντυ;
Είχε τα πάντα.
Ήτανε λαμπερή, ευαίσθητη, όμορφη.
- Ει, Άλεν! - Γειά.
- Που είναι η Βικτόρια; - Απών! Δεν μπόρεσε να έρθει.
- Δώστης την αγάπη μου. - Να'σαι σίγουρος.
Δεν μπόρεσα να της δώσω την αγάπη μου.
Κάτι εδώ μέσα δεν δουλεύει σωστά.
Υπήρχαν οργασμοί που δεν λειτούργεισαν!
Γειά, παιδιά. Μπάουερ, που ειναι η όμορφη κυρία σου;
Δεν έχει έρθει! Εντάξει;
Ζητάς και τα ρέστα τώρα;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως είναι για καλό μας.
- Ει, Άλεν. - Με άφησε! Η ζωή μου είναι χάλια.
Αυτά είναι τα νέα! Να σου πώ και τον καιρό;
Καυγαδίζαμε συνεχώς.
Δεν φταίει σε τίποτα της νύφης ο αδελφός.
Το ποτό είναι θέμα αλγεβρικής αναλογίας.
Το πόσο μεθυσμένος είσαι εξαρτάται απο το πόσο αλκοόλ πίνεις...
που έχει σχέση και με το βάρος του κορμιού σου.
Δεν έχεις πιεί και πάρα πολύ,
Είναι επειδή είσαι λεπτός!
- Μαρσώ, κι'άλλα ποτά εδώ. - Όχι.
- Φρέντι, Δεν θέλω να μεθύσω. - Μα είσαι.
Είσαι πίτα αφού έπεσες μέσ'τα κουλουράκια.
- Είναι πολύ ώρα εδώ; - Δεν ξέρω.
- Ωω, είμαι πάνω στο Μπάρ. - Είσαι πάνω στο Μπάρ.
Κατέβα απ'το Μπάρ.
Το σκαμπό μας εμποδίζει. Κάτσε να το μετακινήσω.
Ωω, έπεσες.
Δεν είναι η μέρα σου σήμερα.
- Δεν ήταν ομόρφος ο γάμος; - Ήταν.
Ήταν. Πραγματικά ήταν.
- Η καταπληκτικότερη τελετή... - Υπέρωχη...
- Τι χαμπάρια; - Καλά.
Ο διάσημος Φρέντυ Μπάουερ εδώ.
- Που τα βρήκες αυτά; - Η γιαγιά μου.
- Στα χάρισε;
- Είναι όμορφα.
Γειά.
- Γειά. - Γειά.
Εσείς παιδιά αγαπιέστε, έτσι δεν είναι;
Ένα απλό ραντεβού είναι.
Δεν έχει σημασία. Ξέρω από τέτοια πράγματα.
Το βλέπω. Και λέω.
Εσείς οι δύο, είστε ερωτευμένοι.
Νομίζω ότι αυτό είναι ωραίο.
Ευχαριστώ.
Δεν μένω πολύ μακριά.
Πάμε στο δικό μου χώρο, για ένα πιό ήσυχο ποτό.
Τι να περιμένω απ'τη ζωή;
Το φορεμά μου! Δεν το πιστέυω.
- Με συγχωρείς. - Ει, Τι κάνετε;
Και οι δυό σας. Είστε τρελοί!
Συγνώμη. Κοίτα...
Δεν ρωτάω και πολλά, έτσι δεν είναι;
Δεν ρωτάω αν είσαι διάσημος, ή πλούσιος,
ή αν παίζεις στους "Γιάνκις".
Θέλω μόνο να γνωρίσω μιά γυναίκα...
να την ερωτευτώ, και να την παντρευτώ.
και να έχω ένα παιδί,
και να το βλέπω να παίζει στο προάυλιο του σχολείου.
Δεν ζητάω πολλά.
Αλλά κοροιδέυω τον ευατό μου.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Μεγαλώνω...
και θα είμαι μόνος, και θα φτάσω στο θάνατο,
και θα παραδωθώ με ένα μάτσο από καφάσια φρούτα.
Φρέντι;
Άλεν! Θέλω να γνωρίσεις κάποιες φίλες μου.
Απο'δώ η Τοούνι, και απ'δω η Τζίλ.
Είναι η Τοούνι η Τίγρη!
Και αυτή είναι η Τζίλ, με κεφαλαία γράμματα.
- Ο αδελφός μου, Άλεν. - Γεία.
- Φρέντυ, μπορώ να σου μιλήσω; - Και βέβαια.
Με συγχωρείτε.
Επιστρέφω πάλι. Έχουμε να ψιθυρίσουμε πολλά.
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου. Φέυγουμε για το Ρίο!
Τα κορίτσια είναι σε περίοδο διακοπών.
Πάμε να μοιραστούμε μερικές στιγμές μαζί τους.
Όχι, φέυγω για τo Κέιπ Κόντ.
Τι είν'αυτά που λές;
Γιατί να πάς στo Κέιπ Κόντ;
Γιατί μου αρέσει τo Κέιπ Κόντ.
Νιώθω καλύτερα εκεί πέρα.
Κοιτάζω το νερό και αισθάνομαι κάτι μέσα απ'αυτό.
- Καλύτερα απ'το Ρίο; Είσαι καλά; - Ναί.
- Άσε με να οδηγήσω εγώ. - Όχι, όχι.
- Δεν έχεις άλλα χρήματα; - Έχω άφθονα.
Ναί;
Μπορώ να έχω μερικά;
- Που πηγαίνεις; - Κέιπ Κόντ, Μασαχουσέτη.
Αν το σπάσεις, Θα το πληρώσεις.
Λοιπόν, συγνώμη. Συνήθως διασκεδάζω...
τρακάροντας την μάπα μου στο γυαλί.
Αυτό είναι 300 μίλια το μέρος. Έχεις το παραδάκι;
Και αυτά τι είναι;
Πρόσεχε μ'αυτό.
Να'σαι προσεκτικός μ'αυτό!
Τι νομίζεις οτι ξεφορτώνεις;
Αυτό είναι λεπτός επιστημονικός εξοπλισμός!
Κράτα το. Βλέπεις τι λέει; Λέει, "Αυτό απο πάνω."
Ξέρεις τι σιμαίνει; Αυτό απο πάνω!
Γιατί δεν το γυρνάτε από πάνω;
Εντάξει, φύγετε απ'δώ!
Θα το κάνω μόνος μου. Φύγετε. Βοήθα με.
Σιγά.
- Κούνα το... - Συγνώμη.
- Μέρα. - Μέρα.
Έκανα λάθος και βρέθηκα στην άλλη άκρη της παραλίας.
Μήπως θα μπορούσατε να με πάρετε μαζί σας στο νησί;
Λοιπόν, δεν...
Δεν πηγαίνουμε...
Με βάρκα πάς εκεί. Δεν πηγαίνουμε εκεί πέρα!
Μήπως έχεις δεί κανέναν άλλο μόνο του στην παραλία;
Όχι, μόνο τους δίδυμους βλάκες.
Δεν είμαστε δίδυμοι.
- Τι είναι όλο αυτό το πράγμα; - Το ήξερα!
Ποιός σε έστειλε εδώ πέρα; Ο Δόκτωρ Ρός απ'το Σικάγο;
Ποιός είναι ο Δόκτωρ Ρός απ'το Σικάγο;
Ποιός είναι ο Δόκτωρ Ρός; Καλό κι'αυτό!
Μου φαίνεται ότι είσαι ο αλήτης της παραλίας...
Που τυγχάνει να φοράει σμόκιν!
Με ποιό δικαίωμα χώνεις τη μύτη σου σε ξένη έρευνα!
Ενάς άπλος άνθρωπος είμαι...
Ο Βάλτερ Κόρνμπλουθ δεν θα χάσει το πλεονέκτημα.
Γι'αυτό μην εμποδίζεις το δρόμο μου, αλητάκο.
Άντε κουνηθείτε!
Υπάρχει κάποιος εκεί που μπορεί να σε πάει στο νησί.
Το όνομα του;
Του ανθρώπου ή του νησίου;
Θα τον βρώ αυτόν.
Τι τρέχει; Σε βλέπω νευρικό.
Ναί. Η αλήθεια είναι, Φάτ-Τζάκ,
Δεν ξέρω κολύμπι.
- Δεν κολυμπάς; - Όχι, Κύριε.
Τότε δεν θα ήθελες να σου κάνω αυτό.
Σταμάτα! Άχ, μη!
Σε παρακαλώ, κόφτο! Θα μπεί νερό στη βάρκα!
Ήθελα να σπάσω λίγο πλάκα.
Τι είν'αυτό; Τι συμβαίνει;
Μην το κάνεις!
Πρέπει να πήρε νερά η μηχανή.
Θα το φτιάξω. Είμαι μηχανικός.
Το έφτιαξες;
Όχι. Θα γυρίσω να φέρω βάρκα.
Τι;
Που πηγαίνεις, Κύριε Φάτ-Τζάκ;
Επιστροφή στο λημάνι. Είναι λίγα μίλια.
Θα γυρίσω με μικρότερη βάρκα.
Μικρότερη βάρκα;
Το ήξερα. Ότι αυτός με κατασκοπέυει.
Θέλω να κατέβω κάτω!
Κύριε Κόρνμπιφ;
Κόρνμπλουθ!
Τι θα ψάξετε εκεί κάτω;
Την χαμένη Ατλαντίδα;
Θές να μάθεις τι ψάχνω;
Θα σας πώ.
Δεν είναι η δουλειά σας να μάθετε!
Φύγετε από μπρόστα μου!
Χαμήλωσε του το οξυγόνο απ'το δοχείο.
Πανέυκολο.
Γειά σου.
Έχεις ιδέα πώς βρέθηκα εδώ;
Εσύ μ'έσωσες;
Μιλάς αγγλικά;
Ει! Γύρνα πίσω!
Ει, γύρνα πίσω! Σε παρακαλώ;
Πές μου ποιά είσαι.
Θέλω να μιλήσουμε. Το τηλέφωνο σου πές μου;
Δεν ξέρω πώς να κολυμπήσω.
Δεν ξέρω πώς να κολυμπήσω! Γύρνα.
Γιατί δεν έμαθα να κολυμπάω;
Σε παρακαλώ, μόνο...
Είναι γοργόνα. Αυτή είναι!
Περίμενε ένα λέπτο.
Περίμενε ένα λέπτο! Μη φέυγεις!
Γύρνα!
Να σε βγάλω φωτογραφία.
Στάσου!
Γειά σας, Κυρία Στίλμερ.
Γειά σας. Τι πάθατε στο κεφάλι;
- Ελαφριά αμνησία; - Όχι, βάρκα με χτύπησε.
- Κυρία Στίλμερ; - Ναί;
- Τίποτα. - Ωραία που επιστρέψατε.
Καλώς ήλθατε στο άγαλμα της ελευθερίας.
Το άγαλμα ήταν δωρεά Γάλλων πολιτών...
και συμβολίζει την ελπίδα των καταπιεσμένων ανθρώπων.
Απο τα μέσα του 18ου αιώνα, φαινόταν απ' τον ορίζοντα,
όλα ηταν μικρά μπροστά του, φτιαγμένο από πέτρα και χάλυβα.
Εάν περάσετε μέσα θα κάνετε τον κύκλο και έχει και συνέχεια.
Ελάτε. Πάμε απο'δώ.
Πάμε. Και ξαναγυρίζουμε.
Έχετε πόδια χρησιμοποιήστε τα!
Μην ακουμπάς το καπέλο μου. Ποτέ ξανά μήν το αγγίξεις.
Πάνω,πάνω,πάνω. Εντάξει.
Καλώς ήλθατε στο άγαλμα της ελευθερίας.
Το άγαλμα ήταν δωρεά Γάλλων πολιτών...
και συμβολίζει την ελπίδα των καταπιεσμένων γυναικών.
Τι μπαλόνια!
Έλα τώρα. Μην το κάνεις αυτό.
Τράβα με μια φώτο, Βίνι.
Βίνι, τράβα μία φωτογραφία.
Την τράβηξες; Την τράβηξες!
Το άγαλμα ήταν δώρο από Γάλλους.
Για ανοίξτε. Τι τρέχει εδώ;
Για κοίτα δεσποινίς. Εδώ δεν είναι Καλιφόρνια. Όχι τέτοια.
- Πως λέγεσαι; - Δεν μιλάει καθόλου αγγλικά.
- Και τι θα κάνεις; - Εδώ. Είχε αυτό απάνω της.
Τι ειν'αυτό;
Ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος;
Δεν είναι αρκετά; Θέλεις λίγα ακόμα;
Εντάξει είμαστε. Να φτιάξουμε τα χαρτιά.
- Μην υπάρχουν σάπια. - Μην ανησυχείς.
Θα τα βγάλουμε έξω το πρωί.
Μπάουερ. Ο αδελφός σου μου'πε...
για την εμπειρία που είχες στο Βιετνάμ.
Εεε;
Ο τραυματισμός στο Βιετνάμ. Θυμάσαι;
Η χειροβομβίδα που έσκασε απάνω σου; Που φορούσες αλεξίσφαιρο.
Ενημερώστε τον. Ει, Αλ;
- Ναί; - Στο τηλέφωνο.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ, Τζέρι. Ναί;
Ναί εδώ Άλαν Μπάουερ.
Ναί. Έρχομαι!
Άλεν, που πηγαίνεις;
Άλεν!
- Τι έγινε; - Το τηλέφωνο.
Στο Βιετνάμ τηλεφωνούσε όταν έσκασε η χειροβομβίβα.
Από τότε του έμεινε, και τρέχει,
μπαίνει στ'αμάξι, και οδηγάει αμέσως και φέυγει.
Δεν ξέρω γιατί.
Απλά συμβαίνει.
Ας ελένξουμε αυτό.
Παρακαλώ. Με συγχωρείτε!
Αστυφύλαξ;
Ει! Για ηρεμήστε!
Τι θέλετε;
Ονομάζομαι Άλαν Μπάουερ. Εσείς μου τηλεφωνήσατε.
Έκανε κανείς τηλεφώνημα στον Άλαν Μπάουερ;
Μπάουερ. Ναί. Είναι για'κείνην.
Να εκεί πέρα!
Γειά.
Την ξέρεις αυτήν, ή να την κρατήσω;
Ναί, βέβαια.
Ποιά είναι;
Δεν ξέρω..
Φυσικά.
Απόγευμα. Γυρίσατε νωρίς.
Ναί.
η πόρτα γυρίζει.
Θέλει ρύθμηση, Τίμι;
Γειά σας.
Υπηρεσία. Δεν ήξερα τι σου αρέσει,
σου έφερα ποικιλίες, τάρτες, κέικ...
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλεία. Αυτό θα σου κάνει παρέα.
Όταν επιστρέψω απ'τη δουλειά, Θα δειπνήσουμε έξω μαζί,
και άλλαξε ρούχα.
Δεν δείχνεις και θεαματική μέσα στην ρόμπα μου.
Εντάξει; Τα λέμε.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Θα με στείλεις στο νοσοκομείο.
Είναι περίπου 3:00. Πιστέυω πως δεν θα αργήσω.
Είσαι θαυμάσια!
Γειά, τα λέμε.
Έχουμε καιρό μέχρι τις 4:00.
Δεν χρειάζεται να τα διαλέγεις αυτά τα κρεμμύδια.
Τα πιο πολλά απο αυτά είναι καλά.
- Φρέντι, χορεψέ με! - Ήρεμα, όχι μπρόστα στα παίδια..
- Έλα τώρα, είναι χαρούμενα παιδία. - Όχι τέτοια τώρα.
Έχω την κατάσταση με τα τιμολόγια έτοιμη.
- Θές να την ελένξεις; - Όχι.
Εσύ ελενξέτα. Την ξέρεις τη δουλειά.
- Ώστε θα ελένξω εγώ; - Βέβαια.
Τι θα γίνει με το ραντεβού του δικηγόρου στις 8 μ.μ.;
8 μ.μ.; Είναι πολύ αργά για μένα.
Πάω απάνω να ρίξω κάναν ύπνο.
Σύκωσε με την ώρα που σχολάω.
Τζέρι, βάλε κάνα χεράκι!
Άννη Κλέιν.
Μπλούμιντεις.
Άννη Κλέιν.
Μπλούμιντεις.
Η σειρά της Άννη Κλέιν, υπάρχει στο...
Μπλούμιντεις.
Θέλετε βοήθεια;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
- Μπλούμιντεις; - Βέβαια. Εεε!
Ώχ, Θεέ μου.
Αγάπη. Αγάπη.
Αγάπη! Το συνολάκι σου είναι "ντεμοντέ".
Τι έγινε; Είδες την Άννη Χόλ 100 φορές;
Το στύλ αυτό είναι ξεπερασμένο.
Θες να δοκιμάσεις ένα απο αυτά;
Ποιός ξέρει; Ίσως σου πάει.
Δεν θα μπορούσε ούτε το ένα μου πόδι να χώρεσει σ'αυτό.
Η κόρη μου είναι τυχέρη. Είναι ανορεκτική.
Τηλεφώνησε μου ξανά. Μην ξεχάσεις αυτά!.
Κάνε στον εαυτό σου χάρη και ψώνιζε απ'τα γυναικεία.
Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν μπορεί να φοράει μποξεράκια.
Δροσερή Κολγκέιτ τζέλ...
Και συνεχίζουμε με το Καπιτώλιο...
Φορέστε τη μάσκαρα της Ρέβλον.
Η μεγαλύτερη προστασία με γέυση τζέλ.
Και τώρα τα καλύτερα προιόντα του τρέλο-Έντι!
Με τις πιό τρελές τιμές...
σε στερεοφωνικά και βίντεο,
τηλεοράσεις, στέρεο αυτοκινήτου, σί-μπί και τηλέφωνα,
επαγγελματικά ντίσκο-ρυθμικά,
για όλα τα προιόντα γίνεται και επίδειξη!
Τοίς μετρητοίς και με δόσεις,
οι καλύτερες αγορές του τρέλο-Έντι,
φέυγω τώρα με τις τρελές τιμές μου,
ο τρέλο-Έντι, σε 12 καταστήματα. Μανχάταν,
στο Μπρόνξ, Μπρούκλιν, Σάιοσετ, Παραμούς,
Ίστ Μπράνγουικ, Γιούνιον, Γουέτσεστερ, Νόργουοκ!
Γειάαα;
Είμαι σπίτι!
- Ψάχνω για ένα κόριτσι, Τίμι. - 200 δολάρια.
Όχι, με την ξανθιά που ήρθα.
- Έφυγε. - Έχεις ιδέα που πήγε;
- Την έβαλα σ'ένα αμάξι. - Για πού, Τίμι;
- Μπλούμιντεις. - Μπλούμιντεις. Υπέρωχα. Ευχαριστώ.
Εεε, ταξί! Εεε!
Ελάτε, ελάτε. Πάμε μαζί!
Συγνώμη, δεσποινίς, το κατάστημα κλείνει.
Είναι εδώ έξι ώρες.
Συγνώμη, δεσποινίς.
Αλλά θα επιμείνω σ'αυτό...
σταματήστε αυτό που κάνετε.
Γυμνάζεται.
Δώσ'της... ένα λέπτο.
Κύριε, κλείνουμε.
Το ξέρω. Δώσ'μου τρία λέπτα μόνο.
- Μόνο τρία λεπτά!
Ευχαριστώ θεέ μου.
Συγνώμη γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
Ναί. Μη με ρωτήσετε το όνομα της.
Προσπαθούμε να της πούμε ότι κλείνουμε,
αλλά δεν θέλει να το καταλάβει.
Είναι επειδή δεν μιλάει αγγλικά.
Γειά σου, Άλεν. Πώς ήταν η μέρα σου;
Δεν πήγα ποτέ σε κολέγιο,,
αλλά αυτά δεν ήταν αγγλικά;
Ευχαριστώ που με αφήσατε να δώ τηλεόραση.
Ήταν πολύ εκπαιδευτικό..
Δεν κάνει τίποτα, δεσποινίς.
Πώς σε λένε;
Είναι δύσκολο να στο πώ στα αγγλικά.
Ωραιά, πές το στην γλώσσα σου.
Εντάξει. Με λένε...
Τι παθάνε τα παιχνιδάκια;
Μένω έκπληκτος που δεν μου είπες τίποτα μέχρι τώρα.
- Δεν ήξερα αγγλικά. - Το βλέπω. Και τώρα έμαθες;
Έμαθα απ'την τηλεόραση. Είναι θαυμάσια!
Θα σου κάνω ερωτήσεις και αν απαντήσεις σωστά,
μπορείς να κερδίσεις ένα από αυτά τα δώρα.
Ένα ρολόι τοίχου, ένα στεγνωτήριο,
ή μία καινούρια μάρκα αυτοκινήτου!
Άσε με να πω εγώ πρώτα, εντάξει;
Ποιά είσαι; Απο που είσαι;
Όλα ξεκίνησαν απο τότε που εμφανίστηκες...
και τελείωσαν όλα μέχρι που τίναξες και τις τηλεοράσεις.
Όμορφο.
Λοιπόν, ναί. Ποτέ δεν είχα δεί κάτι τέτοιο.
Είσαι απ'το Κέιπ Κόντ;
Όχι, απο άλλο μέρος.
Ναί; Έχω ένα ξαδελφάκι απο'κεί.
Είσαι Αμερικάνα;
Όχι.
Τότε γιατί ήσουν στο Κέιπ Κόντ και τώρα στη Νέα Υόρκη;
- Πώς σε έπιασαν οι μπάτσοι; - Τι είν'αυτό;
Τι; Η μουσική;
Μ'αρέσει η μουσική! Άκουσα αρκετή στην τηλεόραση,
γειά σας, γειά σας.
Καλύτερα να φύγουμε, αλλιώς θα αργίσουμε.
- Δεν άκουσες ποτέ μουσική; - Τι είν'αυτό;
Ωω, θεούλι!
- Τι είν'αυτό; - Είναι σινεμά.
Μα τι διάολο κάνεις; Θές να μας σκοτώσεις!
Δεν είναι απο'δώ. Είναι εκτός τόπου.
- Στείλε την σε κάνα κτήμα. - Ναί, Ναί.
Το είδες αυτό;
Είναι θαυμάσιο νόστημο και πολύ καλό.
Γιατί να είσαι εδώ, δές λίγο ακόμα τηλεόραση.
Πόσο καιρό βρίσκεσαι στην πόλη;
Έξι χαρούμενες ημέρες.
Ωω, έξι μέρες.
Αυτό ειν'όλο;
Έξι μέρες,
και έχει πανσέληνο.
Άν μείνω κι'άλλο εδώ δεν θα μπορώ να γυρίσω πίσω.
Ωω, κατάλαβα...
Υπάρχουν μεταναστευτικά μικροπροβλήματα;
Που τα βρήκες αυτά;
Κύριε; Εδώ είναι, πάρτετα.
Ψάχνω να βρώ ενα ονόμα για να σε φωνάζω στ'αγγλικά,
γιατί δεν μπόρω να σε φωνάξω;
Τι είναι τ'αγγλικά ονόματα;
Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτά, πιστέυω.
Τζένιφερ, Τζόαννι, Χίλαρι
Πρόσεξε. Καίνε αυτά.
Ονόματα, ονόματα. Λίντα, Κίμ...
Φτάσαμε στην Μάντισον.
- Ελίζαμπεθ, Σαμάνθα... - Μ'αρέσει το Μάντισον.
Το Μάντισον δεν είναι όνομα.
Λοιπόν, εντάξει. Μάντισον αυτό είναι.
Πολύ ωραία είμαστε στην 149η λεωφόρο.
Μπορούμε να γυρίσουμε εκεί που μένεις;
Αυτό είναι το θέμα.
Έψαχνα να σου βρώ ξενοδοχείο,
αλλά ύστερα απο το απογευματινό...
υποθέτω οτι...
Θα ήθελες να μείνεις μαζί μου;
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Είσαι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Αυτό ήταν το "φίλί".
Το ξέρω.
Μάντισον;
- Μάντισον; - Άλεν;
Ναί, φυσικά, ειν'ο Άλεν.
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Κάνω μπάνιο.
Μπορώ να έρθω μέσα;
Όχι!
Τι ήταν αυτό;
Μάντισον, είσαι καλά;
- Όλα μιά χαρά. - Τότε άσε με να μπώ.
Θα έρθω έξω. Απλά αλλάζω.
Αρκετά! Άνοιξε την πόρτα. Κάτι δεν πάει καλά.
Άλεν, μπορείς να μου φέρεις λίγα κεκάκια;
Τι να φέρω... Μάντισον!
Εντάξει, Μάντισον, αρχίζεις να με τρομάζεις.
Ή ανοίγεις την πόρτα, ή θα την σπάσω!
- Όχι, Άλεν, σε παρακαλώ. - Εντάξει, αυτό ήταν!
- Άλεν, όχι!
Γειά.
Γειά. Είσαι καλά;
Ναί.
Γιατί δεν με άφηνες να μπώ μέσα;
Ντρεπόμουν....
Ντρεπόσουν;
Μετά το αμάξι, ασανσέρ, δωμάτιο,
και πάνω στο ψυγείο, ντρεπόσουν;
Ντρεπόμουν.
Ντρεπότανε.
Εεε, Μπί-Μπί Μπρέιν!
- Ναί; - Κοίταγες τον σωλήνα;
Δεν μπορούσα ν'αναπνέυσω.
Τον πατάς με την καρέκλα;
Το Αστέρι του Κονφιντένταλ (Εφημερίδα);
Ναί.
- Γιατί την διαβάζεις αυτήν; - Δεν ξέρω.
Γιατί αγοράζεις αυτήν δεν σου μαθαίνει τίποτα;
- Ενδιαφέρον. - Δεν σε βοηθάει.
Καθόλου... Αυτά δεν είναι νέα.
Ξέρεις τι λέει εδώ;
Τίποτα. Σεξουαλικά άρθρα.
Είναι όλα επινοήσεις. Κοίτα'δώ.
"Γυμνή γυναίκα στο άγαλμα της ελευθερίας".
Ποιά κοπέλα δέχτηκε για να το κάνει αυτό;
- Άχ, το κεφάλι μου! - Άσε με να το δώ αυτό.
Γυρίστε με πίσω στην ακτή. Τώρα!
Γειά σου.
Μάντισον, τι τρέχει;
Τι έγινε;
Είναι το πιό φρικτό πράγμα που είδα ποτέ.
Είναι το "Μπονάτσα".
Ένας άντρας σκότωσε έναν άλλο άντρα και πέθανε μεσ'το δρόμο.
Όχι, όχι. Αυτό είναι ταινία.
Στην τηλεόραση τα κάνουν όλα στα ψέμματα.
Είναι ψέυτικος ο σκοτωμός που συμβαίνει.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ηθοποιός.
Την επόμενη εβδομάδα θα τον πυροβολίσουν πάλι σε άλλο έργο.
Το κάνουν στα ψέμματα.
Δηλαδή έπρεπε να γελάσω;
Ναί.
Έτσι μπράβο.
Ναί.
Σου έχω κάτι.
Είναι όμορφο. Μου αρέσει.
Όχι, το ανοίγεις.
Υπάρχει κι'άλλο;
Σου αρέσει αυτό;
Ναί, μ'αρέσει.
Δεν ξέρω γιατί....
Έχει κάτι.
Πάντα με τραβούσε.
Σ'αρέσει η θάλασσα;
Όχι. Όταν ήμουν οκτώ χρονών,
Είχα ένα ατύχημα στο πλοίο.
Το θυμάμαι.
Τι;
Δεν μπορώ.
Ξεχνάω τις λέξεις.
Σημαίνει..."Καταλαβαίνω."
Είχες χτυπήσει;
Όχι, όχι, δεν χτύπησα,
αλλά όταν βρέθηκα κάτω απ'το νερό, είδα...
- Τι; - Τίποτα.
- Τι; - Τίποτα!
Ήμουν απλά ένα παιδί.
- Θέλουν να το χαλάσουν το πάρκο. - Γιατί;
Θέλουν να φτιάξουν κτήρια στη θέση του.
Τι θές να κάνουμε;
Θές να πάμε σπίτι;
Όχι, έχω πέντε μέρες ακόμα!
Όχι.Στο δικό μου σπίτι!
Ναί.
Γιατί να θέλουμε να πάμε σε πολιτικό δείπνο;
- Θα μιλήσει ο πρόεδρος. - Ποιός πρόεδρος;
Ο πρόεδρος του "Τρίο Στούντζες".
Ο πρόεδρος των Η.Π.Α!
Θα μαζευτεί ολη η αφρόκρεμα εκεί.
- Νομίζεις οτι δεν είμαι μεγάλος. - Έτσι νομίζω.
Άκουσε,
να φέρω και την Μάντισον...
να βγούμε παρέα όλοι μαζί;
Τι;
- Τι; - Τι;
"Κάτι δεν πάει καλά εδώ μέσα."
"Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ, Φρέντι."
"Κάτι δεν λειτουργεί σωστά."
Ποιός σου είπε ότι εγώ είμαι ερωτευμένος;
Δεν ήσουνα στη δουλειά δύο μέρες.
- Ε και; - Παραδέξου το.
- Όχι. - Παραδέξου το!
"Βγάζω το ματάκι!"
- Παραδέξου το. "Σύντριψη!" - Όχι.
Παλιο...
Πόση ώρα παίζουμε;
- Περίπου πέντε λεπτά. - Ωω, Θεέ μου.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν κομπρεσέρ.
Θές καμιά μπύρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Γιά πές μου κάτι;
Εφόσον δεν είσαι ερωτευμένος μ'αυτήν,
Πώς μπόρεσε με μικροπράγματα να σε βγάλει εκτός προγράματος;
Μικροπράγματα;
Φρέντι, η κοπέλα έμαθε αγγλικά μέσα σ'ένα απόγευμα.
Και τώρα τα μιλάει φαρσί.
Πιστέυω ότι είχε πάθει "σοκ" μετά την σύλληψη.
Και τι να σημαίνει αυτό;
Εδώ εμφανίστηκε γυμνή σε δημόσιο χώρο.
Συμφωνώ σ'αυτό.
Είπες ότι είχε μεταναστευτικά προβλήματα.
Της αρέσει να κολυμπάει σε διεθνή ύδατα.
Μοιάζει με Αμερικάνα. Καλό αυτό.
Προσέχει το κορμί της σαν κολυμβήτρια.
Καταδύεται. Έχει μπελάδες με τους καρχαρίες,
ίσως να είναι στην ακτοφυλακή και μετά επιστρέφει σπίτι.
Είναι εντάξει.
Και με το λουτρό στο σπίτι;
Με την πανσέληνο, και όλα τα δημοσιέυματα.
Κοίτα, μιλάω σοβαρά.
Παραδέχομαι οτι και'γώ είχα μπερδέματα στην ερωτική μου ζωή.
Φρέντυ, εσύ βγήκες ραντεβού ενώ παντρευόσουν!
Είμαι ανοιχτό πνέυμα!
Είμαι φιλελέυθερος, ελέυθερο κομψοτέχνημα.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της και ψάχνεις αιτίες να τ'άποφύγεις.
Απλά δεν ξέρω, Φρέντι.
Κάτι δεν πάει σωστά.
Σερβίρω εγώ.
Κράτα την μπύρα. Αυτό θα είναι το μειονέκτημα σου.
- Θα παίξουμε; - Ναί.
- Θα σου κάνω μάθημα ταπείνωσης. - Πέριμενε.
Ταπείνωση Νο 1.
- Όλα τα σέτ; - Ναί.
Ξεκινάμε.
Με φέρατε εδώ γιά ν'ακούσω αυτά;
Μας τηλεφώνησες για να μας πείς παλαιοντολογίες,
και ζωολογίες.
Ασχολούμαστε με σοβαρά πράγματα,
μας πετάς εδώ σημειώματα,
και μας λές για γοργόνες!
Μην ξανατηλεφωνήσεις. Τηλεφώνα σε εταιρία "κόμικς".
Αρκετά. Έχουμε σεμινάριο σε 3 εβδομάδες.
Άλεν, ήρθες! Σου πήρα δώρο.
- Μη κοιτάς. Κλείσε τα μάτια. - Να κλείσω την πόρτα.
Μα τι κάνεις;
Καλά.
Εντάξει. Κοίτα.
Είναι μεγάλο!
Ναί, αυτό είναι...
Είναι πολύ... μεγάλο,
και είναι...πράγματι εδώ.
Είναι τόσο μεγάλο.
Το είχαν αποσύρει κάτω και έτσι το αγόρασα.
Που βρήκες τόσα λεφτά και το πλήρωσες;
Μάντισον, που είναι το μενταγιόν σου;
- Το άλλαξα με το άγαλμα. - Γιατί;
Επειδή σ'αγαπάω.
Ωω, Μάντισον.
Μάντισον, σ'αγαπ...
αγαπώ αυτό, το δώρο.
Μ'αρέσει.
Και σ'αγαπάω.
Τι τρέχει με σένα;
Ήσουν ο πιό λαμπρός μαθητής της τάξης.
Αληθινός, φυσικότατος, ήσουν δώδεκα χρονών.
- Ήμουν δώδεκα χρονών. - Ακριβώς!
Κοίτα πώς κατάντησες;
Ένας ονειροπόλος.
Υπάρχει μια γοργόνα στη Νέα Υόρκη.
Εννοείς, το γυμνό κορίτσι;
Πώς γίνεται αφού έχει πόδια;
Έχει πόδια έξω απ'το νερό και λέπια μέσα στο νερό.
Εσύ μου τα δίδαξες, Δρ.Ζιντέλ. Δεν το θυμάσαι;
Μου δίδαξες όλους τους θρύλους.
Μου έδειχνες όλα τα κάνδρα του γραφειου σου...
Όταν οι ναύτες ταξιδεύοντας έβλεπαν γοργόνες.
Γουόλτερ, αυτά ήταν για διασκέδαση και ηρεμία,
όχι για να πιστέψεις ότι υπάρχουν και στη ζωή.
Θα το αποδείξω αυτό σ'εσένα και στον καθένα...
αυτό το κορίτσι είναι γοργόνα!
Πώς; Μήπως θα της καταβρέξεις τα πόδια..
- Πρόσεχε! - Ει, πρόσεχε φιλαράκο!
Συγνώμη.
Εεε τι νομίζει ότι κάνει;
Ωραία σκουλαρίκια.
- Άλεν. Συμβαίνει κάτι; - Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.
Απλά σκεφτόμουν οτι δέν πρέπει να φύγεις απ'την πόλη.
- Πρέπει. - Όχι. Έχουμε πράγματα να...
κάνουμε, θα σου φτιάξω τα χαρτιά σου.
Θα σου δώσω δουλειά κάτω στο Μάρκετ.
Θα σου βγάλω κάρτα εργασίας,
ή μπορείς,
να παντρευτείς, σαν Αμερικάνα,
και θα σ'αφήσουν να μείνεις.
Ήρθε το φαγητό μας!
Όπότε το συζητάμε αργότερα.
Να προσέξετε, μαντάμ. Το πιάτο σας είναι καυτό.
Ευχαριστώ. Φαίνεται φοβερό.
Πραγματικά πεινάει!
Είσαι πολύ πολύ καλή.
Έλα.
Έλα να κάτσουμε και να τα πούμε.
Η μύτη σου είναι παγωμένη.
Μη λέμε τώρα για την μύτη μου.
Τ'αυτιά σου είναι κόκκινα!
Δέν θέλω να μιλάμε για κανένα μέρος του πρόσωπο μου.
Θέλω να πούμε σχετικά μ'αυτό που συνέβει στο ρεστοράν.
Ω..! Συγνώμη.
Είναι επείδη έφαγα γρήγορα τον αστακό και με κοιτούσαν.
Όχι, όχι, όχι. Δεν με νοιάζει αυτό.
Προσπαθούσα να σου εξηγήσω εκεί κάτι που είναι δύσκολο.
Προσπαθούσα....
να σου πώ αν θέλεις να παντρευτείς.
Μάντισον, Θές να με παντρευτείς;
Όχι.
Τι; Όχι; Απλά όχι;
Δεν θέλεις να το σκεφτείς έστω;
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Δεν μπορώ να σου πώ.
Ξέρω οτι μου κρύβεις ένα μεγάλο μυστικό καί...
δεν μου το λές, αλλα μπορείς.
- Εισαι ήδη παντρέμενη; - Άλεν.
Πεθαίνεις; Είσαι με άλλον;
- Τι είναι, πές μου. - Άλεν.
Μου έμειναν μόνο τρείς ημέρες.
Κάντες θαυμάσιες.
Εντάξει.
Θές λίγο πατινάζ ακόμα;
Ναί. Ναί, θέλω.
Άλεν;
Τους ξέρεις;
Όχι, απλά τους είδα και πρίν.
Έρχονται εδώ σαράντα χρόνια.
Φαίνονται ευτυχισμένοι.
Γιατί να μην είναι ευτυχισμένοι;
Έχουν περάσει όλη τους τη ζώη μαζί.
Αυτό πραγματικά συμβαίνει όταν παγώνει το νερό;
Ναί.
Απο'κεί που'ρθα, ποτέ δεν είχε πάγο.
Τι "χτύπημα" ήταν αυτό!
Πραγματικά μου ανοίχτηκες εκεί πέρα.
Η φωνή σου ακούγεται αστεία.
Λέγεται "σαρκασμός".
Δεν το έχουν αυτό απο'κεί που είσαι;
Όχι.
Δεν έχουν τίποτα απο'κεί, έτσι δεν είναι;
Δεν έχουν πάγο, ή μουσική ή ρούχα..
Τι μέρος είναι αυτό εκεί;
Μάντισον;
- Μάντισον! - Τα πατίνια είναι νοικιασμένα!
Μια στιγμή. Μάντισον; Μάντισον!
Μάντισον, σε παρακαλώ με συγχωρείς!
Άφησε την αυτήν. Βγάλε τα πατίνια!
Μάντισον;
- Άλεν; - Τι;
"Ναι".
Εάν βγούν οι εξετάσεις αίματος, μπορούμε να παντρευτούμε κι'άυριο!
Πρίν απο τις εξετάσεις θα ήθελα να σου τα πώ όλα.
Πές μου.
- Όχι σήμερα. - Θα δούμε,
αν πάρουμε τις εξετάσεις... σκέψου...
μετά θα μου πείς και σύ, και θα παντρευτούμε.
Θα σου αρέσει η παντρειά
Είμαι γεννημένος για γάμο. Μαμά και μπαμπάς παντρέυτηκαν.
Και οι γονείς τους είχαν παντρευτεί κι'αυτοί.
Καθίκι.
Νόμιζα ότι πηγαίναμε απάνω
Σ'αγαπάω. Καί δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Φέυγουμε για το γάμο απόψε.
Θα πάμε οδηκώς μέχρι το Μέριλαντ. Ο Φρέντυ όλο εκεί παντρέυεται.
Δεν θα χρειαστείς εξετάσεις αν πάμε εκεί.
Έχουμε τον δείπνο με τον πρόεδρο. Γαμώτο!
Καλά δεν πειράζει! Θα πάμε στο Μέριλαντ μετά το δείπνο.
- Ήδη έπρεπε να είμαστε ντυμένοι! - Δεν σου είπα...
Δεν μου είπες το μεγάλο μυστικό.
Θα μου το πείς στο δρόμο.
Μακάρι να'χαμε αγόρι και κορίτσι.
- Τι είδους; - Τι... Τι είδους;
Το νεανίκο είδος, θα έλεγα.
Καθώς τα ηλικιωμένα δεν μπορούν να κουνήσουν.
Παντρευόμαστε απόψε.
- Θαυμάσια. - Ευχαριστώ.
Γιατί το ψωμί είναι εδώ και όχι εκεί έξω;
Η ζύμη είναι σκληρή σαν πέτρα.
Έχεις σπασμένο χέρι;
Όχι, είναι θρυματισμένο σε δεκαέξι σημεία.
Γιατί είσαι εδώ;
Η αλυσίδα μ'έστειλε.
Ω Θεέ, ο πρόεδρος είναι'δώ!
ο πρόεδρος είναι'δώ! ο πρόεδρος είναι'δώ!
Είμαι ένα παιδί και'γώ απο το Κάνσας,
και σας βλέπω πολύ μεγάλους με το μάτι μου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ. Μ'αρέσει που επέστρεψα στη Νέα Υόρκη.
Προσοχή, προσοχή. Τραπέζι 5.
Είναι ένας ύποπτος με μια ψεκαστήρα στην πλάτη.
Ετοιμάζεται! Πιάστε τον τώρα!
- Κύριε, να σας πώ μια κουβέντα. - Για τι πράγμα;
Δεν έχει να κάνει με τον πρόεδρο.
Δεν έχει να κάνει με τον πρόεδρο!
Μάλλον δεν είχε να πληρώσει τον λογαριασμό και τον πέταξαν έξω.
Θέλω να μιλήσω δημόσια.
Έχω να δηλώσω πολλά πράγματα!
Στον Μπόμπ Χόλινς, που είναι υποψήφιος για το Κονγκρέσο,
που είναι κόντα στον κόσμο,
ένας άνθρωπος που επέκτεινε τις επιχειρήσεις του παππού του.
Κατάφερε με τις ιδέες του να προχωρήσει μπροστά.
- Άλεν; - Ναί;
Ήρθε η ώρα να σου πώ.
Τι; Τώρα;
- Εδώ. - Εντάξει. Ωραία.
- Όχι εδώ. - Καλά.
- Δεν είμαι τρέλος. Υπάρχει μία γοργόνα μέσα!.
- Τι γοργόνα; - Είμαι επιστήμονας!
Την γκρί BMW.
Τον ξέρω αυτόν.
Τον είδα στο Κέιπ Κόντ. Ήταν ένας τρελός.
Αυτή είναι! Αυτή είναι.
Σταματήστε τον!
Τι συμβαίνει;
Είχα δίκιο!
Ιδού η "γοργόνα"!
Ποιά εισαι; Τ'όνομα σου;
Άλεν!
Πιάστε την..
Άλεν! Άλεν!
Πιάστε την!
Άλεν!
Σας παρακαλώ;
Συκώστε την!
Άλεν!
Καλησπέρα, Δόκτωρ Ρός.
- Μπακγουόλτερ. - Μάλιστα!
Κύριοι.
- Έγινε κάτι - Καμία αλλαγή.
Δεν είμαι ψάρι!
Πόσες φορές πρέπει να το πώ αυτό;
Θα με βγάλετε απο'δώ μέσα επιτέλους;
Σας παρακαλώ;
Ας τους φέρουμε σε επαφή.
Τζίμ;
Υποθέτω ότι σε πέρασαν για το ίδιο με μένα.
Ναί.
Αναρωτιώσουν ποιό ήταν το μυστικό μου, τώρα κατάλαβες.
Το ξέρω.
Νόμιζες ότι είμαι καί 'γώ άνθρωπος.
Άλεν;
Έχει μείνει στο νερό 12 ώρες, είναι άνθρωπος.
Βγάλτε τον έξω και να επικεντρωθούμε σ'αυτήν.
Είμαστε απ' το ράδιο.
- Που συναντήσατε τη γοργόνα; - Πείτε μας πού;
Γνωρίζατε οτι ήτανε γοργόνα;
- Κάνατε έρωτα μαζί της; - Αυτή είναι ηλίθια ερώτηση.
Έτρωγε σκουλίκια;
Είχατε κάνει έρωτα μαζί της μέσα στο νερό;
Αυτό δεν σας αφορά.
Είναι μεταλλαγμένη;
Όχι, δεν είναι.
Της άρεσε να βλέπει Μπάρτ Ρέινολντς;
Αφήστε τον ήσυχο!
Αφήστε τον ήσυχο! Ανοίξτε όλοι!
Να περάσω!
- Άλεν είσαι καλά; - Ναί. Πάρε με απ'δώ..
Είναι κανείς απ'το Πενθχάουζ;
- Όχι - Τότε δεν μιλάμε!
Ει, Άλεν;
Τι κοιτάτε; Δεν έχετε δεί ποτέ άνθρωπο που κοιμήθηκε με ψάρι;
Επιστρέψτε στη δουλειά σας!
Κύριε Μπάουερ, έχετε εκατομμύρια μυνήματα.
Τα'χω γραμμένα εδώ.
Είχατε κλήσεις από CBS, NBC, ABC, AP,
UPI, Τέντ Τάρνερ, Τάιμ, Νιούσγουικ,
Μαρίνλαντ, "Ripley's Believe It Or Not"
και κυρία Πώλ.
Όχι τώρα, κυρία Στίλμερ.
Ψαράνθρωπε;
Ψαράνθρωπε!
Έτσι σε αποκαλούν καί στην τηλεόραση.
Πιστέυω οτι αυτά είναι γελοιότητες.
- Λοιπόν, πως είναι αυτή; - Πως είναι αυτή;
Είναι... γοργόνα.
Δεν καταλαβαίνω. Σ'όλη μου τη ζώη...
Περίμενα κάποια...
και μόλις την βρήκα,
είναι ψάρι.
Κανείς δεν είπε οτι η αγάπη είναι τέλεια!
Φρέντι, δεν ζήτησα την τέλεια αγάπη,
αλλά προς θεού, να είναι άνθρωπος!
Καθημερινά ο κόσμος βγαίνει ραντεβού και ερωτέυεται.
Κοίτα τι μου συμβαίνει.
Βλέπω τι σου συμβαίνει. Ναί.
Ας δούμε την καλή πλευρά των πραγμάτων.
Οι άνθρωποι ερωτέυονται καθημερινά, έτσι;
Είναι μπαρούφα! Δεν συμβαίνει σε όλους αυτό.
Πρόσεξες πόσο ευτυχησμένος ήσουν μαζί της ;
Ήσουν μέσα στην τρελή χαρά κάθε μέρα.
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι ποτέ ευτυχισμένοι! Εγώ δεν ήμουν.
Τι σου λέω τώρα ε;
Κυρία Στίλμερ;
Δεν φαίνεται λίγο χλωμή;
Καλή δουλειά για σήμερα.
Άυριο, θέλω να δώ πως θα αντιδράσει...
με άλλους θαλάσσιους οργανισμούς, και μετά εσωτερικές εξετάσεις.
Έσωτερικές εξετάσεις;
Θέλω να μελετήσω το πνευματικό της σύστημα.
- Όργανα αναπαραγωγής, τα πάντα! - Δόκτωρ Ρός;
Έχουμε υπόψειν μας...
Πως θα ανταποκρίθει με τον τρόπο των εξετάσεων.
Τα 'χω μελετήσει όλα!
A, ναί,
Βεβαια εισαι ο Δόκτωρ Ρός.
Εγώ είμαι ο βλάκας. Να ρωτήσω,
μελέτησες και τις δυνατότητες...
ότι μπόρει να είσαι ένα σαδιστίκο γουρούνι;
Χαλάει η συνεργασία μας, Κύριε Κόρνμπλουθ,
Δεν έχω ξανασυνεργαστεί με τέτοιου είδους επιστήμονα όπως εσύ.
Δεν είσαι πλέον μέλος της ομάδας μου.
Δράσε μόνος σου, Βάλτερ, και δές αν βγάλεις άκρη.
- Τι είναι αυτό; - Νάρκωση, Κύριε Κόρνμπλουθ.
Που θα καλμάρει τον πόνο των δοντιών σας.
Χαλαρώνει τα νεύρα.
Δεν θέλω ένεση. Όπως είναι.
Δηλαδή θες πόνο, ας αρχίσουμε.
Πέρασε έξω.
Βγές έξω!
Άς μιλήσουμε.
Άσε αυτό κάτω.
- Άσε την βελόνα κάτω. - Μη με πλησιάζεις.
- Μόνο να μιλήσουμε. - Μακριά μου!
Τι εβδομάδα ειν'αυτή!
Μου κατάστρεψες τη ζωή, Κόρνμπλουθ.
Δεν το έκανα επίτιδες.
Ήθελα να αποδείξω ότι δεν ήταν μύθος.
Είμαι επιστήμονας.
Δεν ήξερα οτι μπόρει αυτό να βλάψει εσένα...
ή εκείνη.
Είμαι πραγματικά καλός.
Άν είχα φίλους θα τους ρώταγες.
Δεν απαντάνε στα τηλέφωνα οι υπάλληλοι της κυβέρνησης...
να τους μιλήσεις εσύ.
Κανείς δεν μπορεί να μπεί εκεί μέσα.
Εγώ μπορώ.
Έλα!
Έλα πάμε.
Καλησπέρα, Κύριε Κόρνμπλουθ. Δεν σας περίμενα σήμερα.
Αυτοί είναι ο Δρ.Τζέριντ και Γιόχανσεν...
απο το ινστιτούτο της Στοκχόλμης.
Νόμιζα οτι θα ερχόσασταν αργότερα με τον Δόκτωρ Ρός.
Όχι, πρέπει να βιαστούμε με το θέμα αυτό.
Γνωρίζετε οτι είμαι μίσος Σουηδός.
"Πώς και κάνατε τόσο μακρινό ταξίδι;"
- "Γιά". - "Γιά".
Ωω, "Γιά".
- Λοίπον! - Μισό λεπτό.
"Τι να θέλουν δύο επιστήμονες απο τόσο μακριά, απ'τη Σουηδία;"
"Μωρό μου, το πουλί μου ειναι δώδεκα πόντους"
- Πώς το έκανες αυτό; - Θα σου πώ.
Μερικές πορνοταινίες έρχονται από Σουηδία.
Αν τις δείς 400 με 500 φορές τα μαθαίνεις.
Καλησπέρα, Μπάκγουολτερ.
Λυπάμαι, αλλά κανείς δεν μπαίνει εδώ...
μέχρι να επιστρέψει ο Δρ. Ρός.
Αυτοί είναι Σουηδοί γιατροί.
Είναι... Σουηδοί;
Δεν είναι πολύ μελαμψός ο ένας;
Είναι βρώμικος απ'το ταξίδι!
Άσε μας να μπούμε.
Τι φοβάσαι;
Μήπως κλέψουμε την γοργόνα;
Κλέφτε την γοργόνα. Η κλοπή της γοργόνας!
Λες να την τεμαχίσουμε και να την βάλουμε σε χαρτοφύλακα;
Σε χαρτοφύλακα. Κομμάτια.
Έχεις δίκαιο. Εντάξει.
Περάστε.
- Καλό το αστείο. - Ναί.
- Γειά. - Γειά.
Ώστε αυτό είναι το μεγάλο σου μυστικό,
οτι είσαι γοργόνα, ή είναι και τίποτε άλλο;
Όχι αυτό είναι μόνο.
Άλεν, μην νιώθεις ενοχές.
Ενοχές; Για ποιό πράγμα;
Που δεν μ'αγαπάς πιά.
Μάντισον.
Περάσαμε τόσα μαζί,
και πάντα ήξερες πως ένιωθα μαζί σου.
Μην το λές αυτό τώρα;
Ωχ θεέ μου!
Κάνε πίσω!
Έκαψε το πρόσωπο του, για ονόμα του θεού!
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Ο Δρ. Γιόχανσεν έπεσε κάτω την ώρα της εξέτασης...
τον χτύπησε ακτινοβολία στα μάτια του!
Μην μπείς μέσα! Θα καεί το πρόσωπο σου.
Το ήξερα ότι κάτι θα συμβεί. Τι να κάνω;
- Μην πλησιάσει κανείς μέσα. - Θα τηλεφωνήσω στο πεντάγωνο.
Θες να δημιουργήσεις εθνικό πανικό;
- Δεν θέλω να πεθάνω! - Κάτσε εδώ σκοπιά.
Μην αφήσεις κανέναν να μπεί στο δωμάτιο.
Θα επιστρέψω με ενισχύσεις. Έλα, γιατρέ.
Καλησπέρα, Δρ. Ρός. Ποιοί είναι οι καλεσμένοι σας;
Δρ.Τζέριντ και Γιόχανσεν απ'το Σουηδίκο ινστιτούτο.
Κύριε;
Ο Δρ. Κόρνμπλουθ έφυγε με τους Σουηδούς πρίν λίγο.
Γειά σας παιδιά. Ελάτε το νερό είναι μιά χαρά.
Φέρτε την πίσω! Και συλλάβετε αυτόν..
Έχουμε μία BMW χρώματος μπλέ. Όβερ.
Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω να μας ακολούθησαν.
Ήταν απλό!.
Ποσο έυκολο ήταν!
-Το σχέδιο μου. - Είσαι ιδιοφυΐα.
Έιμαι ιδιοφυΐα, και μπήκα μέσα με Σουηδίκο κόλπο.
Όλα έγιναν με το γάντι.
Και δεν σε πήγαινα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Σε κανέναν δεν αρέσω την πρώτη φορά που θα με δεί.
Άλεν;
- Φύγε! - Έγινε φύγαμεεε...!!!
Κατευθύνονται πρός το. Νότιο Μπρόντγουει.
Γραμμή 1. Χάθηκαν στην Γουόλ Στρίτ. Όβερ.
- Σταμάτα τ'αμάξι. - Τι;
Σταμάτα να κατέβω. Θα τους καθυστερήσω. Κάντο!
Εγώ το ξεκίνησα αυτό. Και τώρα θα το τελειώσω.
Ξεκουμπηστείτε απο'δώ.
Δρόμο!
Τι εβδομάδα κι'αυτή!
Πάρε το σαράβαλο απ'τη μέση.
Κάνε μας τη χάρη, περιμένω κούρσα.
Κουνηθείτε.
Ελάτε, πάμε!
- Θα έμενα για πάντα μαζί σου. - Το ξέρω.
Ξέρουν ποιά είσαι. Δεν θα σε αφήσουν ποτέ ήσυχη.
Δεν θα μπορέσω να ξαναγυρίσω πίσω σε σένα.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Μπορείς.
- Πώς; - Μπορεί να γίνει.
Θυμάσαι όταν ήσουν οκτώ και έπεσες απ'το πλοίο
Ήσουν ασφαλής κάτω απ'το νερό, έτσι δεν είναι;
Ναί.
Εσύ ήσουν μαζί μου.
Εννοείς οτι ήταν αληθινό;
Εσύ ήσουν;
Εσύ ήσουν!
Αυτό είναι απίθανο. Αυτό είναι απίθανο!
Μπορώ να έρθω μαζί σου, και να ξαναγυρίσω.
Και να δώ τον Φρέντι τα Χριστούγεννα.
Δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις ξανά.
Μάντισον.
Καταλαβαίνω.
Εσύ στην προβλήτα μην κουνηθείς.
Συλλαμβάνεσαι.
Άσε το κορίτσι να φύγει, κάνε πισω.
Συλλαμβάνεσαι.
Πρέπει να φύγεις.
Βγείτε έξω, κουνηθείτε.
Σ'αγαπώ Μάντισον!
Φύγε!.
Φύγε!
Πιάστε αυτόν στην προβλήτα.
Αφήστε την ήσυχη!
Μάντισον.
Μάντισον!
Μείνε εκεί που είσαι. Θα σε βγάλουμε έξω.
Μετάφραση Υποτιτλισμού ***Spiderman 7***